وفي عام 1993، منحه قداسة البابا جون بول الثاني جائزة Papel Honour of the Grand Cross with the Star of the Order of Pius IX. 1993年，教皇约翰-保罗二世授予他庇护九世大十字金星勋章。
بيان مقدم من رابطة جماعة البابا جون الثاني والعشرين، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي 具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织教皇约翰二十三世社区协会提交的声明
ولهذا السبب، ذهب البابا جون بول الثاني في تصريحه المنوه إليه إلى تأكيد اﻻقتناع الراسخ لدى الكرسي الرسولي بترابط قضايا اﻷمن والعدل والسﻻم. 为此，约翰·保罗二世教皇在上文提及的谈话中指出，罗马教廷深信，安全、公正和和平是相互不可分离的。
وما زلت أذكر عندما عرض قداسة البابا جون بولس الثاني هذه الفكرة في المجمع الديني لأمريكا؛ لقد كان متبصرا يدرك خفايا الأمور، عندما أثبت للجميع أن العولمة بدون قيم هي عولمة لا قيمة لها. 我仍记得教皇约翰·保罗二世教宗在美洲教会会议上提出了这样的想法。 他具有深刻的洞察力。
رابطة جماعة البابا جون الثاني والعشرين منظمة تزاول نشاطها منذ عام 1972، وكان تأسيسها في إيطاليا على يد الأب أوريستيه بينزي. 教皇约翰二十三世社区协会（二十三世社区协会）是Oreste Benzi神甫在意大利创建的，自1972年以来一直十分活跃。
وأضافت أن البابا جون بول الثاني، عشية المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، قد دعا جميع مؤسسات الرعاية والتعليم الكاثوليكية إلى أن تمد يدها إلى النساء والفتيات، وبخاصة من يعاني منهن من الفقر ومن يعشن على هامش المجتمع. 在第四次妇女问题世界会议召开以前，教皇约翰保罗二世就已呼吁天主教教育及护理机构尽力为妇女和少女做工作，特别是为最贫困和处于社会边缘的妇女和少女。
وقال إن البابا جون بول الثاني ذكر ﻷعضاء اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية والمجلس التشريعي الفلسطيني للقدس أثناء اجتماعه بهم أن مشاعر اﻷسى تجتاحه عندما يُفكر في مصير الشعب الفلسطيني الذي يُعاني الظلم والعنف ويعيش في رهبة من المستقبل، وغالبا ما تُنكر عليه حقوقه بل وتُمتهن عمليا. 约翰·保罗二世教皇在会见巴勒斯坦解放组织执行委员会和耶路撒冷巴勒斯坦立法会议的成员时说，每当想起巴勒斯坦人民的命运时，总会感到悲伤。
وقد أكد البابا جون بول الثاني منذ ٢٠ سنة تقريبا ضرورة توخي الحيطة في اﻷخذ بأوجه التقدم التكنولوجي والعلمي وعدم جواز التدخل في أي مجال من النظام اﻹيكولوجي دون اكتراث بما قد يترتب على ذلك من نتائج في المجاﻻت اﻷخرى ودون مباﻻة برفاه اﻷجيال المقبلــة. 在将近20年前，教皇让-保罗二世曾经指出，在科技进步的应用方面应当谨慎从事，人们不能改变生态系统的某一方面而不顾及在其他领域的后果，不考虑人类后代的福利。
جوال إصدار